-
1 overturn a balance
-
2 disturb
v1. порушити хід, рух, рівновагу тощо2. хвилювати, тривожити, турбувати, непокоїти3. розладнувати, порушувати, псувати, призводити до безладдя- to disturb the balance порушувати рівновагу- to disturb the military balance порушувати військову рівновагу- to disturb the peace викликати безпорядки/ безладдя в суспільстві- to disturb smb's plans зруйнувати чиїсь плани -
3 unbalance
1. n1) відсутність рівноваги2) неврівноваженість; душевний розлад3) тех. дисбаланс2. v1) порушувати рівновагу2) виводити з рівноваги3) позбавляти душевного спокою (душевної рівноваги); зводити з розуму* * *I v2) виводити з рівноваги; позбавляти душевного спокою, душевної рівноваги; зводит з розумаII n2) ( психічна) неврівноваженність; душевний розлад3) тex. дисбаланс4) cпeц. розбаланс; декомпенсація -
4 disbalance
I nдисбаланс; порушення рівноваги, правильного співвідношення частинII vпорушувати рівновагу, розбалансувати -
5 disbalance
I nдисбаланс; порушення рівноваги, правильного співвідношення частинII vпорушувати рівновагу, розбалансувати -
6 unbalance
I v2) виводити з рівноваги; позбавляти душевного спокою, душевної рівноваги; зводит з розумаII n2) ( психічна) неврівноваженність; душевний розлад3) тex. дисбаланс4) cпeц. розбаланс; декомпенсація -
7 balance
I n1. співвідношення сил, розстановка сил2. рівновага, баланс, сальдо3. вирішальний фактор, вирішальне значення- defensive balance військова рівновага- delicate balance хитка рівновага- military balance співвідношення військової могутності (держав або угруповань)- nuclear balance ядерна рівновага- overall balance загальна рівновага- precarious balance нестійка рівновага; нестабільний баланс- stable balance стабільна/ міцна рівновага- strategic balance рівність стратегічних сил; військово-стратегічна рівновага- world balance розстановка сил у світі- balance of armaments рівновага озброєнь- balance of conventional forces рівність збройних сил, оснащених звичайними засобами ведення війни- balance of defence військова рівновага- balance of the deterrent рівновага залякування- balance of the diplomatic platform розсадка на дипломатичній трибуні- balance of forces співвідношення/ рівновага сил- balance of ideology ідеологічна рівність- balance of nuclear deterrent рівновага ядерного залякування- balance of nuclear forces рівновага збройних сил, що мають на озброєнні ядерну зброю- balance of payments платіжний баланс- balance of power рівновага сил; співвідношення сил- balance of representation of the council, etc. рівне представництво (в комітеті тощо)- balance of strength співвідношення/ рівновага сил- balance of terror рівновага страху- balance of trade торговий баланс, торгове сальдо- balance of voting співвідношення сил в процесі голосування- changed balance of world relations зміна співвідношення сил у світі- global balance of nuclear forces глобальний баланс ядерних сил- concept of balance концепція "балансу сил"- maintenance of the (existing) balance підтримка (існуючої) рівноваги- to achieve military balance досягати військової рівноваги/ рівності- to catch smbd. off balance захопити зненацька/ непідготовленими- to disturb military balance порушувати військову рівновагу- to ensure defensive balance забезпечити військову рівновагу- to hold the balance even зберігати рівновагу- to keep smbd. off balance тримати когось у стані невизначеності- to maintain balance of forces підтримувати рівновагу сил- to reappraise the strategic balance знову оцінити/ переглянути стратегічну рівновагу- to redress the balance of power відновити рівновагу сил- to re-establish the balance of power відновити рівновагу сил- to restore the balance of power відновити рівновагу сил- to shift the (military) balance in favour of smbd. змінити (військову) рівновагу на чиюсь користь- to strike a balance підвести підсумок, встановити співвідношення- to throw off the balance порушити рівновагу- to tilt the balance порушити рівновагу- to tip the (military) balance in favour of smb. змінити (військову) рівновагу на чиюсь користь- to upset the strategic balance порушити військово-стратегічну рівновагу- on balance враховуючи все сказане, у кінцевому результатіII v врівноважувати, урівнювати; збалансовувати- to balance levels of armaments збалансувати рівні озброєння- to balance the power збалансувати могутність- to be balanced against компенсуватись чимось -
8 disturb
v1) порушувати хід (рух, рівновагу); виводити з стану спокою2) хвилювати, тривожити, турбувати, непокоїти3) завдавати клопоту (турботи)4) розладнувати, порушувати; розстроювати5) псувати, призводити до безладдя6) рад. створювати перешкоди* * *v1) порушувати хід, рух, рівновагу; виводити зі стану спокою2) хвилювати, тривожити; турбувати;, виводити з душевної рівноваги; завдавати клопоту, непокоїти3) розстроювати, порушувати; зривати ( плани); псувати; виводити з ладу; спричиняти безлад4) юp. заважати безперешкодному використанню права5) paд. створювати перешкоди6) c-г. піднімати ( площу)7) фiз. збурювати ( рух) -
9 distemper
1. n1) поганий настрій, нудьга2) роздратування3) нездужання, нездоров'я, слабість; психічний розлад4) вет. собача чума5) заворушення, безпорядки; смута, заколот6) хмарна погода7) жив. темпера; живопис темперою8) клейова фарба2. v1) порушувати психічну рівновагу; розладжувати здоров'я2) затемнити (розум)3) викликати хаос4) малювати темперою5) фарбувати клейовою фарбою6) розводити* * *I n1) поганий настрій, хандра; роздратування2) вeт. чума собак3) заворушення, безлад; смутаII v1) порушувати душевну рівновагу; засмучувати2) розстроювати ( здоров'я); затьмарювати ( розум)3) викликати сум'яття або хаосIII n1) жив. темпера; живопис темперою; картина, написана темперою; темпераIV v1) жив. писати темперою -
10 upset
v (upset)1. розладнати, порушувати (плани, порядок тощо)- to upset the ecological balance порушити екологічний баланс- to upset the government завдавати поразки урядові (на виборах)- to upset the military strategic equilibrium порушити воєнно-стратегічну рівновагу- to upset the parity порушити рівновагу- to upset smbd.'s plans розладнати чиїсь плани -
11 disturb
v1) порушувати хід, рух, рівновагу; виводити зі стану спокою2) хвилювати, тривожити; турбувати;, виводити з душевної рівноваги; завдавати клопоту, непокоїти3) розстроювати, порушувати; зривати ( плани); псувати; виводити з ладу; спричиняти безлад4) юp. заважати безперешкодному використанню права5) paд. створювати перешкоди6) c-г. піднімати ( площу)7) фiз. збурювати ( рух) -
12 distemper
I n1) поганий настрій, хандра; роздратування2) вeт. чума собак3) заворушення, безлад; смутаII v1) порушувати душевну рівновагу; засмучувати2) розстроювати ( здоров'я); затьмарювати ( розум)3) викликати сум'яття або хаосIII n1) жив. темпера; живопис темперою; картина, написана темперою; темпераIV v1) жив. писати темперою -
13 throw
v (threw, thrown)- to throw down one's tools оголосити страйк, застрайкувати- to throw in the towel відмовитися від чогось, здатися- to throw out gear дезорганізувати, порушити рівновагу чогось- to throw the resolution out of gear порушувати цілісність резолюції
См. также в других словарях:
порушувати — ую, уєш і діал. поруша/ти, а/ю, а/єш, недок., пору/шити, у/шу, у/шиш, док., перех. 1) Робити що небудь усупереч наказові, закону і т. ін. || Діяти, чинити не так, як належить за традицією, звичаєм, загальноприйнятими правилами і т. ін.;… … Український тлумачний словник